-
1 in a quavering voice
-
2 quavering
tr['kweɪvərɪŋ]1 tembloroso,-a, trémulo,-a,adj.• trémulo, -a adj.['kweɪvǝrɪŋ]ADJ trémulo, tembloroso -
3 quavering
-
4 quavering
-
5 quavering qua·ver·ing adj
['kweɪv(ə)rɪŋ](voice) tremulo (-a), tremolante -
6 zittern
v/i1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)* * *das Zitterntremor; quaver* * *Zịt|ternnt -s,no pl2) (= Erschütterung) shaking* * *1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver5) (a quivering sound, movement etc.) quiver6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver7) (an act of shivering.) shiver8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble* * *Zit·tern<-s>[ˈtsɪtɐn]1. (Vibrieren) shaking, tremblingein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body3.▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *zittern v/i1. (hat) auch Mauern etc: tremble, shake (am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over;mir zittern die Knie my knees are trembling;mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig:um jemanden zittern fear for sb;vor jemandem/etwas zittern be terrified of sb/sth;ich hab ganz schön gezittert umg I was scared as anything3. (ist) umg (fahren, gehen) toddle (off)* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *n.shiver n.tremble n.tremor n.trepidation n. -
7 Zittern
v/i1. (hat) auch Mauern etc.: tremble, shake ( vor + Dat with); vor Kälte: auch shiver; am ganzen Körper zittern tremble from head to foot, tremble all over; mir zittern die Knie my knees are trembling; mit zitternder Stimme auch in a tremulous voice2. (hat) fig.: um jemanden zittern fear for s.o.; vor jemandem / etw. zittern be terrified of s.o. / s.th.; ich hab ganz schön gezittert umg. I was scared as anything3. (ist) umg. (fahren, gehen) toddle (off)* * *das Zitterntremor; quaver* * *Zịt|ternnt -s,no pl2) (= Erschütterung) shaking* * *1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) quake2) ((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) quaver3) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) quaver4) (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) quiver5) (a quivering sound, movement etc.) quiver6) (to quiver or tremble (with cold, fear etc).) shiver7) (an act of shivering.) shiver8) (to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) tremble9) (a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) tremble* * *Zit·tern<-s>[ˈtsɪtɐn]1. (Vibrieren) shaking, tremblingein \Zittern ging durch seinen Körper a shiver ran through his body3.▶ da hilft kein \Zittern und Zagen there is no use being afraid* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *2. fig:mit Zittern und Zagen with fear and trembling;da hilft kein Zittern und (kein) Zagen it’s no use shivering and shaking ( oder shivering on the brink);das große Zittern kriegen umg get cold feet* * *intransitives Verb1) tremble (vor + Dat. with); (vor Kälte) shiver; <needle, arrow, leaf, etc.> quiver; (beben) <walls, windows> shakemit zitternder Stimme — in a trembling or quavering voice
2) (fig.) tremble; quakevor jemandem/etwas zittern — be terrified of somebody/something
* * *n.shiver n.tremble n.tremor n.trepidation n. -
8 chevrotant
chevrotant, e [∫əvʀɔtɑ̃, ɑ̃t]adjective[voix] quavering* * *chevrotante ʃəvʀɔtɑ̃, ɑ̃t adjectif [voix] quavering* * *ʃəvʀɔtɑ̃, ɑ̃t adj chevrotant, -e* * *chevrotant, chevrotante adj [voix] quavering, tremulous; [personne] with a quavering voice ( après n).( féminin chevrotante) [ʃəvrɔtɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
9 trémolo
trémolo [tʀemɔlo]masculine noun[d'instrument] tremolo ; [de voix] tremor* * *tʀemɔlonom masculin1) ( de voix) quaver2) ( d'instrument) tremolo* * *tʀemɔlo nm1) [instrument] tremolo2) [voix] quaver* * *trémolo nm1 ( de voix) quaver; avoir des trémolos dans la voix to have a quavering voice;2 ( d'instrument) tremolo.[tremɔlo] nom masculin2. [de la voix] -
10 quaver
['kweivë:] v.,n. -v 1. dridhet (zëri). 2. këndoj/them me zë të dredhur /-n 1. dridhje zëri. 2. muz. notë tetëshe● quavering ['kweivëring] adj.,n. -adj. i dredhur; in a quavering voice me zë të dredhur /-n. dridhje● quaveringly ['kweivëringli] adv. me zë të dredhur -
11 quavery
-
12 quaver
'kweivə 1. verb((especially of a sound or a person's voice) to shake or tremble: The old man's voice quavered.) dirre, vibrere2. noun1) (a shaking or trembling: There was a quaver in her voice.) dirring, sitring2) (a note equal to half a crotchet in length.) åttendedelsnoteskjelveIsubst. \/ˈkweɪvə\/1) skjelving, dirring2) dirrende stemme, skjelvende stemme3) ( musikk) tremulering, trille4) ( musikk) åttedelsnoteIIverb \/ˈkweɪvə\/1) ( spesielt om stemme) skjelve, dirre2) vibrere3) ( musikk) tremulere, slå triller4) ( også quaver out\/forth) si med dirrende stemme -
13 rystende
adj shaking, shaky;( rædselsfuld) shocking,( stærkere) appalling,[ være rystende angst] be shaking all over with fear, be in an agony of fear,T be scared stiff;[ det er mig rystende ligegyldigt] I don't care two hoots;[ rystende stemme] shaking (, F: quavering) voice. -
14 chevrotement
-
15 tremulo
tremulo agg. ( di voce) tremulous; ( di luce) flickering, twinkling: la luce tremula di una candela, the flickering light of a candle; una voce tremula, a tremulous (o quavering) voice.* * *['trɛmulo]* * *tremulo/'trεmulo/ -
16 quaver
n. trilling; achtste noot (muziek); trillende toon--------v. trillen, beven, zeggen met bevende stemquaver1[ kweevə] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 trilling————————quaver2〈 werkwoord〉1 trillen ⇒ beven, sidderen; zeggen met bevende stem♦voorbeelden:he quavered out his accusations • met bevende stem uitte hij zijn beschuldigingen -
17 beven
1 [rillen] shake ⇒ tremble, shiver, 〈 met betrekking tot stem〉 quiver, 〈 met betrekking tot stem〉 quaver♦voorbeelden:met bevende stem • in a quavering voicebeven van kou/angst • shiver with cold, tremble with fear -
18 beverig
1 trembling ⇒ shaking, 〈 met betrekking tot handschrift〉 shaky, 〈 met betrekking tot handschrift〉 wobbly♦voorbeelden:1 met beverige stem • in a trembling/quavering voicebeverig schrijven • write shakily -
19 bibberig
-
20 een bibberig stemmetje
een bibberig stemmetjeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bibberig stemmetje
- 1
- 2
См. также в других словарях:
quavering — adjective (of the voice) quivering as from weakness or fear (Freq. 3) the old lady s quavering voice spoke timidly in a tremulous voice • Syn: ↑tremulous • Similar to: ↑unsteady … Useful english dictionary
voice — I (New American Roget s College Thesaurus) n. vocality; speaking or singing voice; inflection, intonation; tone of voice; ventriloquism, ventriloquy; lung power; vocal cords, vocalization (see speech); cry, expression, utterance, vociferation,… … English dictionary for students
Quavering — Quaver Qua ver, v. i. [imp. & p. p. {Quavered}; p. pr. & vb. n. {Quavering}.] [OE. quaven to shake, to tremble; cf. LG. quabbeln to shake, to be soft, of fat substances, quabbe a fat lump of flesh, a dewlap, D. kwabbe, and E. quiver, v.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
quavering — adj. tremulous; quivering qua·ver || kweɪvÉ™(r) n. shiver, tremble; trembling voice or sound; eighth note (Music) v. tremble, vibrate; speak in a trembling voice; trill a sound, make a sound waver … English contemporary dictionary
shake — vb 1 Shake, tremble, quake, totter, quiver, shiver, shudder, quaver, wobble, teeter, shimmy, dither are comparable when they mean to exhibit vibratory, wavering, or oscillating movement often as an evidence of instability. Shake, the ordinary and … New Dictionary of Synonyms
quaver — qua•ver [[t]ˈkweɪ vər[/t]] v. i. 1) to shake tremulously; quiver or tremble 2) to sound, speak, or sing tremulously 3) to perform trills in music 4) to utter, say, or sing with a quavering voice 5) a quivering or trembling, esp. in the voice 6) a … From formal English to slang
quaver — qua|ver1 [ˈkweıvə US ər] v [I and T] [Date: 1400 1500; Origin: quave to shake (13 19 centuries)] if your voice quavers, it shakes as you speak, especially because you are nervous or upset ▪ It s not true, she said, in a quavering voice. ▪ No, he… … Dictionary of contemporary English
Oasis of the White Palm — DnDmodule module title = Oasis of the White Palm module module code = I4 module rules = Advanced Dungeons Dragons module character levels = 6 8 module campaign = 1983 module authors = Philip Meyers Tracy Hickman module first published = series … Wikipedia
Hiller, Dame Wendy — ▪ 2004 Wendy Margaret Watkin British actress (b. Aug. 15, 1912, Bramhall, Cheshire, Eng. d. May 14, 2003, Beaconsfield, Buckinghamshire, Eng.), was celebrated for her performances of strong, spirited women and for the slightly quavering… … Universalium
doggerel — 1. adjective /ˈdɒɡərəl/ a) Of a crude or irregular construction. (Originally applied to humorous verse, but now to verse lacking artistry or meaning.) True wit has seen its best days long ago; … Wiktionary
Richard Nixon's last press conference — Richard Nixon The so called last press conference of Richard Nixon took place on November 7, 1962 following his loss to Democratic incumbent Pat Brown in the 1962 California gubernatorial election. Appearing before 100 reporters at the Beverly… … Wikipedia